Suggestion for new Bible version....

0. Start with the KJV.

1. Replace "thee" and "thou" with "you", and "ye" and "you [plural]" with "y'all" or "youse guys" (just kidding!); a subscript, such as "youp"; or just a marginal note.

2. Render the Tetragrammaton as "YHWH", not "the LORD". In addition, transliterate the other names of God with their underlying Hebrew/Aramaic (i.e. El Elohim, Adonai, etc.), since they are names. Marginally note the meaning (i.e. the translation).

3. Update the spellings and archaic words with the modern ones (i.e. musick -> music, emerods -> hemorrhoids).

4. Marginally note idiomatic expressions as such, and where possible explain the idiom.

5. Minimize the interference of chapter and verse divisions (viz. the New Cambridge Paragraph Bible).

6. Try to cut down on the number of translator inserted words.

I may update this list later on...that's all I can think of for now.

Comments

Post a Comment

Hi! Feel free to comment. However, I was getting posts from different Anonymous people, and it's difficult to know who is who so I can keep the conversation straight in my head. So I'm requesting that you please bear with my weakness, and identify yourself. Even if you want to use a different name than your real name -- that's fine. But give yourself a handle for me, please. :) Thanks...

Popular posts from this blog

Non-Intervention In the Real World

I received a list of excellent questions from an Anonymous commenter on my last post, summarized by the first one: "How does non-intervention work in the real world?"  There are several followup questions, so I'll answer them here. You write: "If we maintain a standing army, we keep it at home to secure our own borders" So there is some discussion amongst non-interventionists as to whether or not the U.S. would keep a standing army?  This is more a dispute between Libertarians in general.  Most non-interventionists (including myself) would not go as far as to completely disband the military.  However, we would significantly reduce it's size when not in times of declared war.  The details of the reduction (which branches get cut the most, what we do with the hardware in the meanwhile, how we keep people trained in it, etc.) would be up for serious discussion. Would I be correct in assuming that “standing army” is a metaphor for all branches of the ...
Read more

Complementarianism...Why?

I just finished reading this post, entitled "Why women cannot be head pastors", by C. Michael Patton, whose insights I usually find spot on. However, I must disagree with his argument on this one, for the simple reason that it's not rooted in anything but a generalization, as several of the egalitarians, and a couple of the complementarians even, have pointed out in the comments (to his post, not this one — as of the time of writing at least). I am a complementarian as well, and as such it pains me to see this kind of argument being offered, because of it's weakness. Since it comes from someone who normally offers great insights, my fear is that people will get the impression, as one commenter did, that this is the best complementarians have to offer. EDIT 2/16/2010 10:33PM PST: Mr. Patton has clarified that he was not making an argument for complementarianism, but rather speculating on God's reason for the design, assuming it's true. However, I believe t...
Read more

On the consumption of alcohol....Part 1: Overview

This is not a confession (because, as we'll see, I don't consider drinking to be an absolute sin); rather, it is a statement of position — i.e. where I'm "coming from" currently. It is not a statement of how I got here, or why I'm staying here. That follows below. Overview I drink. Not very much (I don't like the weight gain and brain damage it does if consumed in quantity for a long time), and usually not in large amounts at a time, either (I also don't like the feeling of being drunk; buzzed is great — drunk, not so much). But socially, sure, and also every once in a while at home when experimenting with different mixes, cooking, etc. However, I was raised in a community and household that taught that consumption of alcohol was evil in and of itself. There was some him-hawing over whether Nyquil counted or not, but the general idea was that consumption of alcohol for recreational purposes is absolutely verboten for all pe...
Read more